郑野兽

I.《谁说天下没有免费的午餐？》里面一句话："Most of us engineers make enough money to pay for lunch but the lure of free food brings out the student in us"，译者何黎把它翻译成中文是："我们多数工程师的工资肯定够吃午餐的，但免费食物的诱惑，将我们身上的学生特质诱发出来了。"

 

II.听小星星说，兰大的周绪红校长今天为2007届兰大本科学士颁发学生证，每个人分配到七八秒，这三千人，算下来，得从今天下午两点开始，到晚上十点，晚上回去按摩手臂，明天还得继续从上午七点到下午。可惜我没法参加。算上没照学士照，又多了一件遗憾事情。

 

III.昨天收到了几个朋友的短信，祝我端午节快乐。想起去年考研的那个新年，给手机里存的每一个朋友短信祝福。原创一个字一个字输入，发到最后，手都酸得提不起来。

 

IV.说是梅雨天，却只见杨梅，不见雨。可是天气却闷热。于是每晚淋热浴。都懒得擦干水珠，等待风干的时候把《“坎城”电影节六十周年短篇集》看一点。很有意思的是，那个少了“口”的“嘎”字死活打不出来。这大概是书写更快乐的原因吧。可是我现在又习惯了“机写”。

 

V.上面的一条正好与“糯鸡鸭”的“错字门”联系起来。想说的是，人都会写错字，更何谈“机”？说道“鸡”，最近听说北京要展开街头行动了，对 首都任何见人的的中国式英语指示牌等进行修改，使之不再出现类似于“没有性爱的鸡”（“童子鸡”）这种让人啼笑皆非的词。可是，我在张维迎写给邹恒甫的信 中看到了“long time no see”这样的话……不管怎样，对于那个日本议员硬是将南京大屠杀死亡人数抹掉一个零的事情，是完完全全可以将它上升到道德品质问题这个高度。

从《新京报》看到了对他的专访。他说自己很想再演一次的角色是剪刀手爱德华。我这个人一向看电影不看演员表的，所以到这里时很自然而然停顿了下。看看约翰尼·德普的海盗扮相，似乎与那个外部丑陋内心纯净的人没有一点关系，不禁“股沟”了一下。原来，他真做过蒂姆·波顿的男主角。

 

得出一个结论是，看人不要轻易被他的外表给迷惑掉。否则忠奸善恶不分，道貌岸然的人被看成道貌伟岸的人。

 

他还出演过《野战排》吗？看来我以后要多留心“cast”了。不过十年前的那个时候他还是新人吧。算算，真是“十年之后，我不认识你，你不属于我”。现在的约翰尼·德普回头几乎不认识从前的自己吧？

英文姓名：Johnny Depp
全名：John Christopher Depp III
中文姓名：约翰尼·德普
生日：1963年6月9日(星期日)
星座：双子座
出生地：美国肯特基州欧温斯波洛
身高：182 厘米
体重：70 公斤
家人：父亲、母亲、姐姐、弟弟
前妻：Lori Anne Allison (1983-1985)
妻子：Vanessa Paradis
儿女：女儿Lily-Rose Melody Depp、儿子Jack Depp
曾订婚的女友：Sherilyn Fenn、Jennifer Grey、Winona Ryder
1995年《帝国》杂志评选最性感明星
1996年《人物》杂志评选最美丽的50人
1997年《帝国》杂志评选影史100位明星
2001年《人物》杂志评选最美丽的50人

对于一个名牌而言，拥有一个琅琅上口的广告词是十分必需的。Adidas深知这一点。所以在2001年，他们推出了不亚于竞争对手NIKE“JUST DO IT”的广告词“Impossible is nothing”。很有意思的是，如果你注意到广东卫视或者用PPStream收看过上海卫视体育台转播的NBA比赛，你会发现，在这两个较发达的地方体育台里，Adidas是没有中文配音版的。（至于央视五套播放的中文配音版，那纯粹是拿了钱没好好干活所为，是画蛇添足。如果央视的人不服气，那么我想说，有谁愿意天天听着狼王加内特用熟练的中文说，你被耍了……不是吗？！简直是污染环境。也许应该请一个电影频道节目译制中心的人来帮忙才是。）

 

Adidas的国际化广告虽然让天天听着“脑白金啊脑白金”，没有见过真正广告的中国观众大吃一惊，“原来世界上有这么漂亮这么精致的广告……（或者）广告也是一门艺术啊！”等等之外，却带来了一个漏洞，因为他们没有考虑到在中国市场上，中国观众是习惯听中文的。所以，Adidas没有将自己的广告语翻译成中文（事实上，他们品牌的受众是能听得懂简单以上英语的人，而不是也不可能是用自己所有工资去买一身Adidas袜子的农民朋友），他们注意了这一点但也忽视了这一点。而精明的中国人抓住了国际化导致普遍全球观众心理的失误，即对中国国情不了解的漏洞。相比Adidas的国际作风，李宁在一年后，也就是2002年响亮地喊出，“一切皆有可能”。

 

让我们看看这两个广告词吧。一个是“Impossible is nothing”，一个是“一切皆有可能”。按照新东方某个老师的讲课方式，他会说，那么，摆着我们面前的是怎样将英语翻译成汉语将汉语翻译成英语的问题，这个很简单吧，你们不可能不会做，不会做这么简单的题就别来考研，回家睡觉去……我试着按照英文字面意思翻译一下，前者是，不可能是什么都没有的，联想思维告诉我，我会说得更好听些，更有艺术些，更哲理些，我会说，不可能是不可能的。不明白吧。事实上，我对这句话是否可以这样写都存在疑问。反正都21世纪了，本着说什么都是话的原则，我暂且将Impossible is nothing这句话理解成，没有什么不可能——不可能（名词）是不可能的（形容词），再引申一下，所有的都是可能的。天呐，那个前面提到的老师会故作惊讶地说，你会发现英文的奥妙之处是你可以理解成很多中意思。然后按照他的习惯，他会开始举例，这里暂且省去。回到那两个句子。Impossible is nothing经过两次发散思维后，我会翻译成，一切皆有可能。

 

你相信吗？不相信也没有用。为了避免出现不必要的麻烦，李宁公司将这句中文翻译成“Anything is possible”（其实是先有英文参考，然后翻译成中文，又将中文翻译成英文）。天呐。你又会惊讶地发现，那个老师故作惊讶状说，同学们，你们试着将Impossible is nothing这句话双重否定一下。作为他的“衣食父母”之一，我会在纸上写到，Possible is everything。想想语法好像有问题，然而让我没有想到的是，一个叫李宁的同学更酷，他翻译成，Possible is anything。可是咬了两三下铅笔头，他将纸上的这句话改了改（我真紧张，怕他把这么漂亮的句子改成其它的什么），然后结果变成Anything is possible。既合语法，他那个anything比我的everything更让人浮想联翩，留下十足想像空间。真是厉害！

 

--

强烈建议学英语专业的朋友就这几句话写个论文什么的。

郝舫在《失恋排行榜》“导读”《激情燃烧的痴迷》中提到格雷尔·马库斯计划。所谓格雷尔·马库斯计划是指多年前这个叫Geril Marcus的著名乐评人发起的一个问题，他问及二十位乐评人，当他们必须要去一个荒岛而且只能带一张唱片，他们会带哪一张。（我在网上试图G一下，没勾到结果。或许结果是什么不重要，毕竟每个人有每个人的口味，喜欢宫爆鸡丁不意味着土豆烧牛肉不好）

 

其实我们已经在《荒岛余生》中看到了阿甘汤姆·汉克斯给出的答案。

 

去到荒岛，你千万别带什么音乐录影带，因为荒岛是没有电视机或者电脑的，甚至没有电。看看片子开始不久后就知道了，那些非急救用品是阿甘最早丢弃的对象。所以带唱片去荒岛是文艺青年一厢情愿的美好设想而已。看看阿甘在一大堆邮包里选择了什么，是冰刀。看来无论走到哪里，带上一把刀是必须的。防兽，砍树，杀鱼，用处多过勾子（GOOGLE）。万一像阿甘一样遇上“不是病，疼起来要命”的牙疼，还可以比钳子还生猛，将牙齿搬走掉。

 

而孤岛虽然有新鲜椰果（岛上什么季节都有野果吗）可以满足简单物质生活，但阿甘的经历狠狠地证明了一个人光有物质生活是远远不够的，一个人在任何一个地方——不管是世俗生活还是乌托邦生活——活着还必须有精神生活，从资本主义社会来的人例如像阿甘者更需要精神生活。那么接下来需要什么，导演说，不是风声海浪声，不是面朝大海，春暖花开，而是一只排球。一只被阿甘用自己的血在其身上画鼻子描眼睛，还给它带上印第安式的草丛帽的皮球。该死！竟然不是什么唱片！

 

于是世界上诞生了第一个排球人，威尔森。从此，他的荒岛生活既简单又小资十足。但也只是刚刚好。