郑野兽

有时候，影片的花絮比正文有趣。98年世界杯留下一个谜“罗纳尔多为什么会决赛中萎靡不振”，这一届欧洲杯同样留下一个谜题。在德国对阵土耳其这场精彩的一役中，下半场的电视直播总共中断了10分钟。第二天央视和上视体育台的新闻不约而同说，系当地暴雨导致信号传输出现问题所致。

但是，很多人显然忘了“地球是平的”。有些执着的网友找到了画面中断的另外一个原因：一个经常冲进球场进行表演的行为艺术家披着一面旗子，身穿一件带有口号的体恤出现在半决赛的场地上。旗子和口号都与世界最高峰所在地有关。

到底谁真谁假？《走进科学》当然不会为你指出，但有些细节或许意味着什么。德国与土耳其比赛后的比赛，也就是西班牙与俄罗斯以及西班牙队阵德国队的决赛转播上，以往比央视体育台快走几秒“直播”（其实都是“延时直播”）的上视体育台跟央视实现了同步。

想想中国文字真的是超级高深，李白杜甫们用精炼的文字写就的古诗让那些翻译家十分头疼吧？不知道古诗翻译跟菜谱翻译比起来，哪个更难？

“麻婆豆腐”被译为“Bean curd made by a pock-marked womam”，中文译回来的话，意思是“满脸雀斑女人制造的豆腐”；“夫妻肺片”这道超级好吃的凉菜呢，英文翻译是，“Husband and wife's lung slice”：夫妻的肺片？靠，这到底是菜还是生理课？广为人知的还有，“童子鸡”的翻译“Chicken without sexual life”（没有性生活的鸡）

扭腰时报说，为了避免金秋时节闹笑话，最近北京市政府颁发新版中文菜单英文译名指导书，以后在三星级以上的饭店你基本上是看不到“没有性生活的鸡”了：

麻婆豆腐从此叫“Mapo tofu”、夫妻肺片叫“Pork lungs in chili sauce”、童子鸡直称“Spring chicken”。

如果看过电影《功夫熊猫》，我想大家一定不会忘记里面的Master Oogway（龟大师，我听着发音以为是master wugui），还有熊猫的名字发音是a-po（翻译却是阿波）。还有豆腐（电影中的发音类似于“偷夫”）。真屌！

《东邪西毒：终极版》的致敬镜头？

New version of Wong's genre-bender runs two minutes shorter than the Venice print and five minutes shorter than the Hong Kong version. (Latter was bookended by swordplay montages to increase the action quotient, as there's relatively little fighting in the very philosophical, talky film.) But apart from a few dialogue excisions, added intertitles denoting various Chinese solar terms, and Taiwanese actress Brigitte Lin now speaking her own dialogue in Mandarin, it's basically the same densely plotted movie that played Venice. （来源：http://www.variety.com/index.asp?layout=festivals&jump=review&id=2559&reviewid=VE1117937211）

一本重达21kg的书最近在意大利推出，这本书是文艺复兴时期米开朗基罗的雕刻作品结集而成的图册，名字是《米开兰基罗：智慧之手》。它的售价高达10万欧元（约合108万人民币）。

新书发布会可谓隆重而盛大。在意大利博洛尼亚市的主要广场马焦雷广场（Piazza Maggiore），在播放本书的宣传短片后，一小时的表演随之而来：10多名舞者在悬浮于半空中的舞台上表演弦乐四重奏，在漫天飞舞的人造雪花背景映衬下，一名演员扮成“蜘蛛侠”状在该市圣佩特罗西奥大教堂（San Petronio）外墙表演飞檐走壁。

这本书有着如图片所示的黑色的木质外盒，除此之外，还随书附赠一个书架。发行人称它为“世界上最美丽的书”，又称因独特的材质，此书可保存500年。（photo：NYT）